投稿

9月, 2016の投稿を表示しています

組み込みJavaScriptエンジン Duktape 非公式日本語訳(途中)

イメージ
Cアプリケーションに組み込める、フリーのJavaScriptエンジンを探していて、Duktapeというプロジェクトが見つかり、興味があったのでドキュメントを読んでいました。
以下は、途中までですが、読みながら翻訳していたものを公開します。



 == 以下、翻訳版注意書き ==





この文章は、アプリケーション組み込み向けEcmascript(Javascrip)エンジンであるDuktapeのドキュメントの非公式日本語訳です。
この翻訳は、自分がDuktapeについて把握することを目的として行ったものです。全体を通して翻訳が雑です。というか誤訳を含みます。翻訳ミスしても実際のサンプルコードと自作コードで確認すれば気づくだろう、だからいいや、というレベルです。訳しづらかったところを飛ばしていたりもします。翻訳ミス前提で読んでください。
日本語としてメチャクチャなので、頭の中で再度訳しながら読むことになるかと思います。
ライセンスは原文に準じます。原文が許す限り、新しい翻訳のベースなど自由に使っていただいて構いません。とはいえ、新規に訳したほうが早いでしょう。
指摘・修正はメール(michinari.nukazawa@gmail.com)またはtwitterに頂けると嬉しく思います。

原文
http://duktape.org/guide.html


== 以下、翻訳文 ==

version 1.4.0 (2016-01-10)

## このドキュメントの範囲 このガイドの内容は、あなたのプログラムでDuktapeを使いはじめるためのイントロダクションです。あなたが基礎知識をすでに持っているならば、わかりやすい<a href>API reference</a>にてAPI構成を一覧できます。<a href>Duktape Wiki</a>の内容は、さらなる概要と使用例、ベストプラクティスです。

このドキュメントはDuktapeの内部構造について扱いません。(もしあなたが我々と共にDuktapeを弄ることに興味があるようならば、Duktape repoをご覧ください。)

## Duktapeとは何か? Duktapeは、移植性とコンパクトなフットプリントに注力した、組み込み可能なEcmascript E5/E5.1エンジンです。Duktapeによ…